Koncem května byly v Muzeu literatury v Praze vyhlášeny ceny za nejlepší knihy pro děti a mládež vydané v roce 2024.
Vyhlašovatelem ceny Zlatá stuha je Česká sekce IBBY – Společnost přátel knihy pro mládež a spolupořadateli Klub ilustrátorů dětské knihy, Obec překladatelů a Národní pedagogické muzeum a knihovna J. A. Komenského.
Rozdáno bylo celkem třináct cen, nakladatelé letos do soutěže přihlásili přes 240 titulů. Cenu za překlad v kategorii „Literatura faktu pro děti a mládež“ získala překladatelka z němčiny Michaela Škultéty za převod knihy „Fantastické chobotnice: Výprava do neznámého světa“ od rakousko-českého spisovatele Michaela Stavariče (v originálu: Faszination Krake).
Hodnocení poroty: „Naučná publikace plná překvapivých informací a zvratů nabízí mnohem víc než pouhé suchopárné předávání vědomostí, a je až neuvěřitelné, s jakou lehkostí Michaela Škultéty převedla text do češtiny. Zachovala vědeckou správnost a terminologii, ale zároveň malým čtenářům předkládá srozumitelný text plný slovních hříček a vtipů. Určitě zaujme osm výrazů spojených s krakaticí, děti objeví slova jako hlavonožec či sépiová kost, a zjistí, zda chobotnice mají chapadla nebo ramena a kolik triků skrývají v pomyslném rukávu. Autor zřejmě má chobotnice opravdu rád, a díky skvělému překladu Michaely Škultéty si je zamilují i čeští čtenáři.“
Michaela Škultéty (* 1972 v Praze) je překladatelkou na volné noze, nositelkou Čestné listiny IBBY 2014 za Českou republiku v kategorii překladatelů, laureátkou Zlaté stuhy za překlad pro děti a mládež a tvůrčího ocenění Ceny Josefa Jungmanna. V roce 2022 byla za překlad románu „Winterbergova poslední cesta“ od Jaroslava Rudiše nominována na Magnesii Literu. V roce 2019 vydala v nakladatelství Albatros Media vlastní knihu „Život a jiné nesrovnalosti“.
V Mníšku pod Brdy žije s rodinou od roku 2002.
Paní Michaele Škultéty gratulujeme k získanému ocenění a děkujeme za vzornou reprezentaci našeho města.
